11.-12. Fejezet

 

Tizenegyedik fejezet

Fordította: Sweety

Blue éppen akkor ment el, amikor Mattie és Julian hazaértek, karjukban a sok bevásárló szatyorral. Még szerencse, hogy Vic, Talon egyik embere segített nekik mindent bevinni. Vic egy rövid szőke hajú, kék szemű, magas, vékony srác volt, de látszott rajta, hogy ha harcra kerülne a sor, megállná a helyét. Ha mégsem, akkor az állandó mogorva arckifejezésével biztos elijesztene bárkit. Bár lehet, hogy csak azért volt mogorva, mert egész nap Mattie és Julian társaságát kellett élveznie.

– A szexshop volt a legviccesebb – kuncogott Julian, mielőtt Talonnal elindultunk volna Mayáért. Talon ezt viccesnek találta, míg én aggasztónak. Mert ha én és a...helyzetem nem lett volna, Vicnek eleve nem kellett volna átélnie a történteket.

Szegény Vic, a végén még utálni fog engem.

– Cica – szólt Talon, miközben mellette sétáltam csendben.

– Igen? – néztem rá.

– Akarsz beszélni az ágyékodról, és arról, hogyan bizsereg miattam?

Elpirultam, kirántottam a kezéből a kezem és meglöktem. – Nem, te barom. Akarsz arról beszélni, hogy egy szót sem szóltál, hogy lehallgatják a telefonomat? 

– Nem, de örülök, hogy nem szóltam. Különben nem tudtam volna meg, hogy kit akar a szíved...engem.

– Hát persze. Valójában a postásról beszéltem.

Talon megállt, és a karjaiba húzott. – Ne! Ne viccelődj ezzel, cicám. Lehet, hogy csak ugratlak, de kurvára tele vagyok... hálával, hogy ezt mondtad. Már aggódtam, hogy egyedül nekem vannak érzéseim irántad. Most már tudom, hogy nem így van, pokolian hosszú idő után először vagyok boldog.

– Talon...

Ekkor, az utca közepén, nem messze Maya iskolájától megcsókolt. És ezúttal nem csak a vágy ült fel a csók vonatra, hanem néhány más érzés is felugrott a peronra.

Varázslatos volt.

Maya osztálya előtt álltunk, ahol mindenki megbámult minket. Főleg azért, mert még soha nem jelentem meg Mayáért egy férfi társaságában, és ahogy Talon átölelt, tagadhatatlan volt, hogy nem csak barátok vagyunk. Ekkor láttam, hogy Maya – aki általában elsőként szokott kijönni – most utolsó, és a tanárnő követte őt.

– Ó, a fenébe– mondtam.

– Nyugi, bébi. Nem lehet olyan rossz, Maya jó gyerek.

– Hmm. –Majd meglátjuk. Soha nem volt vele az utcán, amikor nem kapta meg, amit akart. Esküszöm, olyankor az ördög szállta meg.

– Üdvözlöm, Miss Edgingway – sóhajtotta Mrs. Faith.

– Mi a baj? – kérdeztem. Bár nem nézett rám, még akkor sem, amikor köszönt, mivel végig Talont bámulta. Vajon minden korosztályra ilyen hatással van? Mert biztos voltam benne, hogy Mrs. Faith legalább hatvanéves.

– Ööö

Ezt még sose hallottam tőle, nem gondoltam, hogy a szókincsében szerepel.

Megrázta a fejét, és újra rám koncentrált.– Nem bánná, ha egy percre négyszemközt beszélgetnénk?

– Persze. Maya, drágám, miért nem mész és mutatod meg Talonnak, hol van a játszótér?

– Oké, anya. – Megrántotta az ingujjamat, hogy lehajoljak hozzá. – Csak ne feledd, hogy nagyon fontos volt megtennem, amit tettem. – Ezzel megpördült, megragadta Talon kezét, majd együtt sétáltak a játszótérre.

Egy pillanattal később rájöttem, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki élvezi a kilátást. Bár én nem Talon kerek seggét bámultam, mint Mrs. Faith. Azt csodáltam, milyen jól néz ki Talon Maya mellett, ahogy lenézett, amikor Maya beszélt hozzá, majd kacagott rajta.

Megköszörültem a torkomat. – Szóval – kezdtem.

– Igen, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de ma volt egy incidensünk, amiben Maya is érintett volt. Nem nézzük el az erőszakot ebben az iskolában. Őszintén szólva, megdöbbentett, hogy a lánya erőszakkal akarta elintézni, amikor feldühödött egy másik diákra. Beszéltem vele, és biztos vagyok benne, hogy ön is elbeszélget vele. Kérem, gondoskodjon róla, hogy többé ne forduljon elő.

– Mi történt valójában?

– Maya, egy másik gyereket gyomron ütött, méghozzá elég erősen. Nem tetszett neki valami, amit a másik diák mondott neki. Persze mindketten tudjuk, hogy bármiről is volt szó, nem szabad az erőszakig fajulnia.

– Igen, természetesen. És ma délután beszélni fogok vele erről az ügyről. Szörnyen sajnálom, ami történt. De megkérdezhetem, hogy konkrétan mi hangzott el?

– Azt hiszem, ezt Mayának kell elmondania. Kellemes hétvégét, Miss Edgingway.

– Igen. Köszönöm, Mrs. Faith.

Megfordult, és visszament az osztályterembe. Begyöpösödött vén szipirtyó, biztos voltam benne, hogy nem volt olyan rossz a helyzet, mint amilyennek hangzott.

Sóhajtottam. Ideje kideríteni, mit tett az én kis szörnyetegem. Befordultam a sarkon, és vöröset láttam. Talon a mászóka mellett állt, és nézte, ahogy Maya majomként leng egyik rúdról a másikra. Ez rendben volt, ami viszont nem tetszett, az az volt, ami Talon mellett állt. Oké, talán nem kéne tárgyiasítani, egy nő volt az. Stacey MacDonald. A legkurvásabb kurva minden kurva közül. Oké, talán nem kellene ezt mondanom, mert alig ismertem a hölgyet, de eleget hallottam róla. Az összes anyuka arról beszélt, hogy állandóan flörtölt az összes apukával és férfi tanárral az iskolában. És most éppen végigsimított Talon karján, és nevettek valamin, amit éppen mondott.

Odasétáltam Talon másik oldalára, és átöleltem a derekát.

– Ó, Zara. Szia.

Mosolyt erőltettem magamra. – Igen, szia Stacey. – Talonra néztem. – Indulhatunk, édesem?

Megrándult a szája sarka. Most komolyan azon küzdött, hogy ne nevessen?

– Persze, cica. Maya, gyere, indulunk haza.

– Oké – szólt Maya. Tudta, hogy bajban van, mert általában ötször kellett szólnom, hogy valóban hallgasson rám.

Stacey megköszörülte a torkát. – Rendben, szia, Zara. Talon, majd valamikor találkozunk.

MI. A. FASZ?

– Hm, nem. Nem hiszem, hogy fogsz, Stacey. Úgy tervezem, hogy Talont minden percét lefoglalom.

Megforgatta a szemét. – Persze, Zara.

Megráztam a fejem, majd megfogtam az egyik kezemmel Talon, a másik kezemmel Maya kezét és haza indultunk.

Hülye, ribanc kurva.

Talon hozzám hajolt, és azt suttogta: – Körbe akarsz pisilni, cica? – Jót kuncogott magában.

– Ez egyáltalán nem vicces, Talon.

– Mi nem vicces, anya?

– Semmi, édesem. Van rá esély, hogy elmondod, mi történt ma?

Felnyögött. – Meg kellett tennem, mama. Toby gonoszkodott.

– Maya, mit mondott vagy csinált Toby, ami annyira rossz volt, hogy gyomorszájon kellett vágnod?

Talon hangosan felnevetett. Bordán könyököltem, egy dühös pillantás kíséretében. Elhallgatott, de a vigyor ott maradt az ajkán.

– Én kerültem sorra, hogy elmeséljem mit történt a héten...

– Igen. – bólintottam. – És megmutattad mindenkinek azt a Monster High babát, ugye?

– Igen, de ennél sokkal jobb dolgokat is meséltem.

– Mit?

– Elmondtam az osztálynak, hogy most már van apukám. – Elakadt a lélegzetem, és Talon keze megfeszült a kezemen. – Toby azt mondta, hogy Talon nem az apukám, csak valaki, akivel anyukám randizik. Úgy gondoltam, hogy hazudik, azt kiabálta, hogy hülye vagyok, amiért egyáltalán azt hittem, hogy lehet apukám. Úgyhogy megütöttem.

Jaj, ne, édesem!

Mivel fogalmam sincs erre mit kellett volna válaszolnom, úgy döntöttem, hogy kerülöm az egész apasági témát: meghagyom arra az időre, amikor majd lesz néhány inspiráló válaszom egy üveg scotch után. Így áttértem a kioktatásra: hogy ne bántsunk meg senkit, még akkor sem, ha azt hiszi, hogy igaza van, és ezt hangoztatja is.

Maya megsértődött, amikor büntetésből nem nézhette aznap a tévét. Más szóval – az ő világa véget ért. Nem csak Mayával nem akartam az apasági témáról beszélni. Amint beléptem a bejárati ajtón, hallottam, hogy Mattie és Julian a konyhában vannak.

– Rendben, hogy állunk a vacsorával? Mert a sült több időt vesz még igénybe, és még a zöldségeket is elő kell készíteni – kérdeztem tőlük.

– Te elszívtál egy jointot, amíg kint voltál? – kérdezte Mattie. Megdöbbentett, mert régen nagyon visszafogott volt.

Annyira megdöbbentem, hogy elkerekedett a szemem és tátva maradt a szám. – Nem, én nem..

Julian felé fordult, és azt mondta: – Valami történt hazafelé jövet.

Julian bólintott. – Ó, határozottan.

Nem volt időm válaszolni, mert Talon besétált a konyhába és közben telefonált:

– Rendben – csattan fel. – Akkor tegyétek ki a telepen. – Beletúrt közben a hajába.

– Mikorra leszek ott? Semmi közöd hozzá. Nos, el tudok menni érte és el tudom hozni őt, mint ahogyan az kibaszottul el is volt tervezve. – sóhajtott egyet. – Jézusom, rendben.

– Talon? – láttam rajta, hogy nagyon feszült.

– Hülye kurva. Nekem kellett volna elmennem Codyért. De inkább elhozza ide

Megmerevedtem. – Mármint ide, ide?

– Nem, cica, az út túloldalára. Nem akarlak terhelni azzal a ribanccal. Mindjárt visszajövök. Senki se hagyja el a házat. A fiúk majd figyelnek, de senki nem mehet ki. Megértetted?

– Persze, Pókember – tisztelgett Julian, Mattie bólintott.

Gondolkodás nélkül odamentem Talonhoz, átkaroltam a derekát, és a szemébe néztem. Dühös volt a tekintete, és én meg akartam nyugtatni. – Sajnálom, drágám, hogy feldühített téged.

A szemei megenyhültek. – Ettől, amit tettél és mondtál, sokkal könnyebben elviselhetőbbé tetted őt. Köszönöm, cicám. Most pedig csókolj meg.

Persze, hogy megtettem. Lassan összeért az ajkunk, de amint Talon nyelve az alsó ajkamhoz ért, elvesztem, és a végén teljesen szenvedélyes lett.

– Ezért pénzt kellene kérniük. Majdnem olyan, mint a pornó, csak fel vannak öltözve – jegyezte meg Julian.

Elhúzódtam, és Talonra mosolyogtam, akinek a szemei szórakozottan csillogtak, de a szája elkomorult, és morogta: – Kibaszottul nem sokára, cica.

 

Tizenkettedik fejezet

Fordította: Sweety

Másfél órával később, a vacsora már készen volt, de a sütőben hagytuk, hogy meleg maradjon, amíg Talonra és Codyra vártuk. Deanna is felbukkant, Mayával leült a tévé elé, ahol a Charlie-t és Lolát nézték, miközben Maya a Monster High babáival játszott. Mattie az asztalnál ülve újságot olvasott, míg mellette Julian az iPadjén olvasott valamit. Én a konyha padlóját ellenőriztem, miközben fel-alá sétáltam rajta, hogy elég egyenes-e.

Ekkor mindannyian kiabálást hallottunk a ház elől. Az asztalnál ülő srácokkal egymásra néztünk. Felpattantunk és mindenki beszaladt a nappaliba.

– Maya, bébi. Gyere mutasd meg az összes Lalaloopsy babádat a szobádban – mondta Mattie.

– Persze, Mattie bácsi. – Reméltem, hogy Maya nem elég okos ahhoz, hogy rájöjjön a dolgokra. Elrohant a szobájába, Mattie pedig követte.

Deanna, Julian és én már épp ki akartunk leskelődni az elülső függönyön, amikor meghallottuk: – Legalább, az új kurvádat meg kéne ismernem, mielőtt elszórakozgatsz vele.

– Bianca, csak kurvára tűnj el innen! A pokolba is, semmi közöd hozzá, hogy kivel kefélek.

Hát, tényleg. Még nem is kefélt meg engem.

– Szent szar– vigyorgott Deanna. Még nem volt alkalmam beszélni vele... na jó, volt alkalmam, de ő semmibe vette, hogy négyszemközt beszélgessünk.

Kopogtak a bejárati ajtón. – Nyisd ki, ribanc!

– Anya! – hallottam, ahogy Cody suttogva sziszeg.

Ó. Édes. Istenem. Hogy viselkedhet így a fia előtt. Ez egyszerűen... felháborító.

Kinyitottam az ajtót, mire Talon karon ragadta az exét, és durván elrántotta az ajtótól.

– Drágám – mondtam mézédes hangon, arcomon mosollyal. – Nem kell ezt csinálnod, szívesen megismerkednék... Bianca, ugye?

Bianca tetőtől talpig végig mért, majd gúnyosan nézett rám. Gyönyörű volt. Megértettem, hogy Talon miért vette feleségül. Hosszú szőke haja, világoskék szeme és karcsú teste volt, és dizájner ruhákat viselt.

Biztos voltam benne, hogy én is jól néztem ki. – Bocsánat, ha tudom, hogy vendégem lesz, át öltöztem volna valami csinosabba. Egész nap takarítottam.

– Te, takarítod a lakásodat.

Ezt nem kérdezte, hanem inkább undorral kijelentette.

Deanna előrelépett az ajtó mögül. – Nem, asszony, tündérek repülnek ki a seggéből, és ők végzik el helyette.

Cody felnevetett, de gyorsan köhögéssel próbálta elrejteni, amikor az anyja szúrósan ránézett.

– Szia, Cody – intettem. Ő mosolygott. – Miért nem jössz be? Julian elkísér Maya szobájába.

– Szia, anya – suttogta, mellette belépve a házba, de megtorpant, amikor az anyja megszólalt.

– Na, várj egy kicsit, te kurva! – Talon felé fordult. – Nem akarom, hogy itt maradjon az egyik ribancoddal.

– Ez az én időm a fiammal, azt csinálok, amit akarok. És ha ezt az időt a nőmmel akarom tölteni, akkor kurvára együtt leszünk.

Csípőre tett kézzel mondtam: – Talon, drágám. Vigyázz a szádra a gyerekek előtt.

Talon mosollyal az arcán nézett rám. – Rendben, cica.

Bianca levegő után kapkodott.

– Gyere, kis Thor. Hagyjuk itt ezeket a macskákat karmolni – mondta Julian, és Cody vállára tett gyengéd kézzel vezette befelé a folyosón.

– Kurvára ne szórakozz velem! – sikította Bianca.

Kiléptem az ajtón, mögöttem Deannával, és becsuktam. Elegem volt, dühösen fordultam Bianca felé.

– Nagyra értékelném, ha a házamnál civilizáltabban viselkednél. Nem tűröm a csúnya beszédet a lányom jelenlétében. Nem akarlak helyettesíteni semmilyen módon, ha Codyról van szó. Csak találkozni akartam az emberem fiával, hogy jobban megismerjem. Sajnálom, ha sértve érzed magad és ez bánt, de ha Talon ezt akarja, akkor mellette állok ebben.

Talonról rám nézett. – Ugye csak viccelsz velem? Őt? Ezt a kibaszott nőt dugod? Valami karamella, dagadt ribancot?

– Vigyázz, hogy mit mondasz, Bianca!

– Igen, persze, úgysem teszel ellenem semmit, mert tudod, hogy elveszítenéd Codyt.

Szent szar! Tényleg ezt a kártyát akarta kijátszani ellene?

– Na, ez aztán nem volt szép – mondtam.

Elém lépett. –Leszarom, hogy mit mondasz vagy gondolsz, ribanc.

Deanna ugrálni kezdett mellettem a talpán. – Ugyan már, kérlek. Hadd üssem meg. Talon? Zara? Kérlek.

Bianca Deannára nézett. – És te ki a fasz vagy?

Deanna figyelmen kívül hagyta a kérdést, és könyörgő szemmel nézett Talonra.

– Kérlek.

Talon kuncogott. – Ha Zara nem bánja, csak rajta, Mocskosszáj.

Deanna könyörgött a szemével. Szívesen elmondtam volna a magamét, de nem akartam, hogy a gyerekek meghallják. Nem akartam Talonnak még nagyobb bajt okozni, gondoltam, ha mástól származik, akkor a probléma nem fog elfajulni. Emellett Deanna tényleg tudott bánni a szavakkal. Ha át akart adni egy bizonyos üzenetet, akkor az mindig sikeresen betalált.

És ki vagyok én, hogy tönkre tegyem a szórakozását? Bólintottam Deannának.

Boldog mosollyal elém lépett, és Bianca arcába vicsorgott. – Soha többé ne gyere ide, baszd meg, és ne szarakodj a húgommal és a pasijával! Kurvára elintézlek, ribanc. Nem vagyok egy hajhúzogatós, puhány bunyós. Én karmolok, harapok, és mindent beleadok. És ha csak eszedbe jut, hogy Codyt Talon ellen uszítod, darabokra téplek téged, és utána az egész életedet. Azt hiszed, hogy ha van pénzed, akkor már bármit megtehetsz vagy mondhatsz? A francba veled te nő, annyi pénzem van, hogy akár vécépapírnak is használhatnám. Szóval, minden esélyem megvan rá, hogy szétbasszalak téged és a férjedet. Most pedig húzz a picsába, és tűnj el innen. Hagyd őket, különben gyorsabban mászok a képedbe, minthogy pislogni tudnál.

Bianca lassan pislogott... és aztán megint. Kinyitotta a száját, becsukta, majd újra kinyitotta és dadogva mondta: – De...– Megrázta a fejét, és felegyenesedett. – Várj egy pillanatot, épp most káromkodott.

Megvontam a vállamat. – Igen, de ő halkan beszélt. A gyerekek ezt nem hallották meg.

– Kurvára tök mindegy. – Lement a lépcsőn, majd távozott.

– Drágám, az exed egy... nem túl kedves ember – mondtam, miközben utána bámultunk.

Deanna felsóhajtott. – Zee, ő egy ribanc.

– Igen, az Mocskosszáj, és még annál is sokkal több. De szerintem, most halálra ijesztetted. Szóval, köszönöm – mondta Talon.

– Nem probléma, főnök. Élveztem.

Talon két lépéssel elém került és már a karjaiban is voltam. – Bocsánat, cicám.

Átkaroltam a derekát, és felvigyorogtam rá. – Ezért ne kérj bocsánatot, drágám. Remélem, azért a vacsora még menthető.

– Mit tettem, hogy kiérdemeltelek? – vigyorgott rám.

– És engem is – mondta Deanna.

– Igen, Mocskosszáj, bassza meg téged is. Menjünk enni, bébi.

A vacsora nem volt túl rossz. A hús még mindig elég puha volt ahhoz, hogy ne kelljen láncfűrésszel feldarabolni. Maya imádta Codyt, és azt hiszem, ez az érzés kölcsönös volt. Cody a vacsora alatt csöndben volt, de sokat nevetett Deannán és Julianen. Bár, ki ne nevetett volna?

Megkérdeztük Codyt, hogy mit szólna, ha ma este Maya szobájában felállítanánk neki egy ágyat. Nagyon tetszett neki az ötlet. Reméltem, hogy Maya nem fog egész éjjel csacsogni. Talon megjegyezte erre, hogy nagyobb házra van szükségem. Nevettem, és közöltem vele, hogy nekem így tetszik, ahogy van. Erre kijelentette, hogy holnap nála alszunk a gyerekekkel, mert ott jobb a szigetelés a falakon és úgy szórakozhat velem, ahogy akar. Én erre csak tátogni tudtam.

Amikor felébredtem az éjszaka közepén, Julian és Mattie már lefeküdt, Deanna elment Grizzel, és végig siránkozott. Talonnal elaludtunk az ágyban – miután egy kicsit hancúroztunk –, de rémálmom volt a telefonhívásról. Ha Talon nincs mellettem, biztos pánikrohamot kapok.

– Ahogy mondtam, cicám – suttogta Talon –, holnap hozzám megyünk, mert ott biztonságosabb. Van riasztórendszerem és kameráim. Mindenkit elviszünk, ha kell. Biztonságban leszel nálam, kicsim. Mindig.

– Oké, drágám – mondtam. Mert tudtam, hogy ez az igazság.